L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki
Épisode 3
Regarde-toi.
Qu'a dit le chef ?
SBC Formulaire de candidature ouverte 2016
J'y vais. Fais mieux demain.
Tout à l'heure, à cause de toi, mon cœur...
Quand tu faisais la météo, à cause de toi, mon cœur s'est accéléré parce j'avais peur que l'émission soit un désastre.
J'avais peur que tu fasses une erreur, alors mon cœur s'est arrêté. A ce moment-là.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Qui t'a dit de descendre autant d'alcool avant une émission ?
Pourquoi stresses-tu autant mon cœur ?
Pourquoi me rends-tu aussi nerveux ? Moi ?
Je me fiche vraiment de ta poitrine là.
♫ Je sais que tu es mauvais ♫
♫ Je savais que nous nous sommes rencontré ♫
Ne vous inquiétez pas. C'était ma dernière émission aujourd'hui.
♫ Est-ce vraiment au-dessus de la limite ♫
♫ Je fais semblant d'aller bien en étant imbu de moi-même ♫ J
♫ Tout simplement parce que tu ries, je ne te crois pas ♫
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
♫ Tu n'es certainement pas si mauvais ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux attendre plus (pour une raison quelconque ) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux te garder près de moi ♫
♫ Tu dis facilement des paroles blessantes, et amères ♫
♫ Tout ce que j'ai pu supporté ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je vous veux avec moi d'une façon ou d'une autre ♫
♫ >Comme tu es ♫
♫ Tu es ma bien-aimée ♫
♫ M bien-aimée si tu es odieuse ♫
♫ Toi, oh toi, ma bien-aimée ♫
Directeur Go !
Bonjour.
De quoi j'ai l'air ? Est-ce que ça me va bien ?
Vous me l'avez apporté en personne. Merci.
Vous aimez votre ensemble ? Le directeur est un de vos fans, Melle Geum Soo Jeong.
Même s'il est occupé, quand vous présentez les informations, passionné comme un fan,
il ne rate jamais une émission.
Un fan, mon cul !
Bien, comme vous devez aller présenter le journal, je vais y aller.
Puisque vous êtes là, venez me voir présenter les infos avant de partir.
Vous n'êtes jamais entré dans la salle d'enregistrement, n'est-ce pas ?
Non, en fait, je-
Il est venu pour ça. Les vêtements n'étaient qu'un prétexte.
C'est la première fois que vous vous voyez depuis votre rendez-vous arrangé, non ?
Si j'avais porté cet ensemble aujourd'hui, je n'aurais pas été virée.
Bureau du Chef
As-tu viré Pyo Na Ri ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
- Bonjour. Donnez-moi deux bouteilles de bière fraîche, s'il vous plaît. - Oui.
As-tu changé durant ces trois années où j'étais absent ?
Tous les jours, sur les 30 pics d'audiences de diffusion du JT,
quel que soit le présentateur qui faisait le moins d'audience, tu le couvrais de compliments en personne,
comme si c'était ton propre enfant, et faisais le tour du bureau en le portant sur ton dos
tout en nous montrant volontairement que tu es un maniaque de l'audimat.
Est-ce que ça rime alors à quelque chose de la renvoyer au lieu de la récompenser ?
Tu veux que je te fasse faire un tour sur mon dos à nouveau ? De quoi tu parles là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Audimat par minute (Capitale) (19h-20h)
Qu'est-ce que...
La météo ne fait pas partie d'un journal télévisé.
Si c'est vrai, pourquoi est-ce diffusé sur l'heure du JT ?
Tu parles de les prendre sur le dos quand ce sont de jeunes reporters. Elle n'est même pas reporter.
Ce n'est pas comme si elle lisait ce que quelqu'un a écrit pour elle comme un perroquet.
Pour présenter la météo qui change à chaque minute de la journée,
elle rassemble des informations comme n'importe quel reporter et écrit elle-même le rapport !
Elle demande même à s'occuper de la météo et est personnellement responsable de l'audimat du bulletin météo.
Donc si le météorologue n'est pas un journaliste expert en météo, alors pourquoi, si ce n'est pas le cas, serait-elle présentatrice ?
Pourquoi est-ce considéré comme un poste au sein du département du JT alors ?
Plaignant
A quoi ça sert d'avoir un fan alors que j'ai été virée ?
Puis-je m'asseoir ici ?
Attendez ! Ce siège n'est pas pour vous.
Il est vide, donc laissez-moi m'asseoir.
Il y a plein de sièges vides. Celui-là est vide et là et là, c'est également vide.
Excusez-moi. De combien de météorologues êtes-vous fan ?
Quelles présentatrices aimez-vous ? Ou bien, êtes-vous fan de toutes les femmes à la télé ?
- Ne puis-je pas l'être ? - Bien sûr que non !
N'est-ce pas interdit ?
Ce n'est pas interdit ?
Peut-être que c'est autorisé.
Je ne crois pas vous avoir fait quelque chose de mal aujourd'hui,
donc pourquoi me disputez-vous à proposer de ce que je peux ou ne peux pas faire ?
C'est vrai.
En fait... Votre magasin pourrait-il sponsoriser mes vêtements ?
Si vous ne voulez pas, ce n'est pas grave.
Je suis un homme d'affaire, donc à moins que ce soit pour un ami ou ma petite amie, je ne peux pas essuyer de pertes.
Si je vous sponsorise, que ferez-vous pour moi ?
Si ce n'est pas pour un ami ou une petite amie ?
Oui.
Si ce n'est pas pour un ami ou une petite amie...
Alors, je pourrais simplement être soit votre amie, soit votre petite amie.
Vous n'avez probablement pas besoin de plus d'amis ou de petites amies, n'est-ce pas ?
Non.
Oh, je suis désolée !
C'est parce que je suis toujours en manque d'ami ou de petit ami.
Je crois bien que vous alliez quelque part. Ça ne me dérange pas si vous devez partir.
Ça ira ? Vous avez l'air d'avoir beaucoup bu.
Oui.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Impossible.
Unité de soins intensifs : USI
Bbal Kang n'a rien mangé aujourd'hui. Et si elle s'évanouit sur le chemin du retour ?
Elle n'a pas l'air d'avoir dormi non plus. Ses lumières étaient allumées toute la nuit.
Elle reste simplement là à regarder par la fenêtre comme un fantôme.
Elle s'est endormie.
Les enfants ! Allons-y !
Bonsoir, tout le monde. Pour la dernière émission SBC du vendredi soir au mois d'août,
nous commencerons par les gros titres. Nos premières informations ce soir.
Savez-vous par hasard où habite Bbal Kang ?
En prévision de la 8ème convention du Parti, qui a commencé hier matin, la Corée du Nord
a lancé son Missile Musan dans la soirée.
Ce n'est pas que vous savez et vous allez pas là-bas pour la voir seule, n'est-ce pas ?
Ils en ont lancés deux par jour, mais les deux ayant échoué, leur réputation a été ruinée.
Est-ce le cas ?
Quand tu épousais mon mari,
te rappelles-tu m'avoir remis personnellement le billet d'invitation ?
Malgré tout, comment as-tu pu venir ? En tant qu'ex-femme ?
J'ai même donné de l'argent pour vous féliciter.
Tu ne peux pas prétendre ne pas savoir car il s'agit de 10 000$ (= 8 958 euros).
Lorsqu'une femme donne 10 000$ (= 8 958 euros) pour le mariage de son ex-mari,
en tant que nouvelle épouse, comment pouvais-je ne pas être effrayée ?
Penses-tu que c'est parce que tu étais sympathique,
ou que Lee Joon Shin, qui se remariait même pas six mois après, était si gentil que je lui ai donné 10 000$ (= 8 958 euros) ?
C'était une façon pour moi de te demander de bien prendre soin de ma fille Bbal Gan.
Tu t'es acheté un sac de marque avec cet argent au lieu de l'utiliser pour ma fille n'est-ce pas ?
Oui. Comment as-tu su ?
Puisqu'un serpent nous a donné de l'argent, j'ai décidé d'acheter un joli sac en serpent d'eau et je me promène avec jusqu'à présent.
Arrête de faire semblant d'être une mère, et...
De plus, j'ai élevé Bbal Kang avec mon propre argent,
et je lui ai acheté de jolis vêtements et de la bonne nourriture.
Une femme qui jette de l'argent sur la belle-mère,
et une femme qui fait du shopping toutes les nuits et fait des plats et des desserts puisqu'elle a une fine bouche
trois repas par jour, qui est la mère ?
Je ne peux plus attendre longtemps. Je trouverais Bbal Kang et je l'élèverais moi même.
Je lui ai même réservée une chambre dans ma maison. En tant qu'une femme qui n'a jamais préparé,
as-tu l'intention de prendre une lycéenne et de l'affamer ?
Sors d'ici.
Je m'en vais.
Ton regard est trop noir.
Hey !
Taxi !
Huh ?
Taxi ! Taxi !
Oh M. le Chauffeur ! Sinwol, deuxième immeuble.
Veuillez me déposer au carrefour après l'entrée à Sinwol.
Oui, Sinwol.
M. le Chauffeur, c'était très difficile d'avoir un taxi ce soir.
Peut-être parce que c'est vendredi soir,
sans vous,
j'aurais attendu là toute la nuit.
J'ai patienté pendant plus de 30 minutes. Merci M. le Chauffeur.
S'il vous plaît, faites attention. Je ressens les effets de l'alcool à présent.
Chauffeur, j'ai la tête qui tourne.
S'il vous plait, veuillez conduire doucement. Doucement, okay ?
Si vous continuez de faire ça, je vais finir par vomir.
M. le Chauffeur. Et si vous provoquiez un accident ?
Vous ferez la une des journaux demain !
S'il vous plaît.
Je vais vraiment vomir.
Cliente, vous aurez à me payer 150$ d'indemnité si vous vomissez.
Pour le nettoyage de la voiture et, pendant ce temps je ne pourrais pas travailler pendant une journée à cause de l'odeur.
En plus, 150$ ne suffiront pas puisque nous sommes un vendredi soir.
Pourquoi êtes-vous ainsi M. le Chauffeur ?
Ce n'est pas un vrai taxi.
Sobre ?
Marcher te rend t-il un peu sobre ?
Donc tu es montée tout en sachant que ce n'était pas un taxi, huh ?
Si je t'avais demandé de me ramener chez moi,
tu aurais refusé.
Reporter,
pourquoi est-ce que je n'ai pas d'homme
qui puisse me raccompagner chez moi ?
Tout ce que j'entends c'est les amis et les petits-amis viennent en premier.
Pourquoi est-ce que tu vis si misérablement ?
Je t'ai demandé où est ta maison.
Là. Nous y sommes presque.
Le chauffeur de taxi a insisté pour me raccompagner chez moi.
Je ne sais pas quoi penser de moi.
Le chauffeur de taxi te raccompagne jusqu'à chez toi, tu devrais être contente.
Reporter, pourquoi ne me demandez-vous pas avec qui je buvais après mon licenciement ?
Je ne suis pas curieux.
Wow, vous êtes un reporter qui collecte des informations, mais vous n'êtes même pas intéressé par moi.
C'est quoi ces vêtements, sérieusement ?
Ah, sérieusement.
Tiens.
Elle doit peser. Je vais la porter.
Dis à Woo Jin de déplacer la voiture devant le restaurant après le départ des clients.
Okay.
Noona ?
C'est bien la première fois que je vois Noona avec un homme.
Quoi ? Ta sœur est-t-elle saoule ?
Pyo Na Ri était super sexy pendant la présentation météo, Ahjussi !
Comment peux-tu dire "super sexy" ? Super sexy ? C'est une grande sœur !
Tais-toi. Bbal Kang va se réveiller.
Hey, hey. Tu es fou ? Pourquoi est-ce que tu veux t'en mêler ?
Laisse la tranquille. Faisons comme si on n'avait rien vu.
Hey, portes Bbal Kang.
Voyons quel genre d'homme reste sobre en laissant une femme s’enivrer. Je dois voir son visage.
Pourquoi est-ce que tout le monde manque de tact ? Laissez-là sortir aussi !
Tenez.
Ah, qu'est-ce que je vais faire dès demain ?
Va aux rendez-vous arrangés (pour le mariage).
Va aux rendez-vous arrangés et marie-toi.
Quoi ? Penses-tu que je sois dur avec toi ?
Tu peux rencontrer quelqu'un de mieux que moi et être heureuse.
Quelqu'un de mieux que toi ?
Pour moi qui suis présentement au chômage
et qui ait un appartement au-dessus de cet immeuble, devrais-je passer mon tour ?
Tu es aussi hors de ma portée.
C'est vrai. Même si je me fais larguée,
Je voudrais rencontrer quelqu'un de mieux que toi et au moins vivre une relation passionnée pour une fois. Vraiment.
Tu te dévoiles enfin sous l'effet de l'alcool.
Est-ce ici ?
Oui.
Vas-y.
Oui.
Oh, mais Reporter, pourquoi est-ce que vous m'avez appelé plus tôt ?
J'avais fait une erreur. Pourquoi est-ce que je t’appellerais ?
C'est vrai.
Exactement.
Oui, oui
C'est donc la dernière fois qu'on se voit.
Vraiment ?
Je m'en vais.
Dite la vérité ! Père n'est pas un escroc !
Rediffusion !
Mon père n'est pas un escroc.
Bbal Kang, ne faisons pas ça et rentrons à la maison.
Omo, Bbal Kang !
- Belle-mère ! Bbal Ka,g ! - Bbal Kang,
penses-tu qu'en restant debout ainsi, cette personne qui n'est pas mieux qu'un animal va ciller un oeil ?
Cet idiot n'est plus mon fils.
Il n'est plus ton oncle, et il n'est plus ton beau-frère !
Rentrons à la maison avec Bbal Kang. Rentrons !
- Bbal Kang. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu n'es pas mieux qu'un animal !
Allez, rentrons.
- Partons, allez. - Bbal Kang !
Rock Pasta
SBC Pyo Na Ri
Tu es rentré ?
- Qu'est-ce qu'il y a ?- Tu n'as rien à me dire ?
Devrais-je faire autre chose plutôt qu'être présentatrice de la météo ?
N'as-tu pas dit que tu allais étudier secrètement pour l'examen de présentatrice, tout en présentant la météo ?
On ne sait jamais, donc ne démissionne pas. J'aime le fait que tu sois présentatrice météo.
Je suis fier de toi.
Qu'est-ce qu'il y a d'appréciable dedans ?
Veux-tu vraiment devenir présentatrice à ce point ?
Bien sûr, j'aimerai en être une.
♫ Regarde-moi dans les yeux. ♫
Sais-tu pourquoi la lanière de mon badge est rouge ?
Les présentateurs ont des lanières bleues.
De quoi parles-tu ?
Nous ne savons jamais quand nous pourrions être licenciées, alors c'est une sorte de voyant rouge pour les présentatrices météo qui ont des postes temporaires.
Les présentateurs télé sont en sécurité avec une lumière bleue. Elle veut dire qu'ils sont employés à temps plein.
Seuls les employés à temps plein ont des lanières bleues autour de leurs cous.
Peut-être est-ce parce que j'ai une lanière rouge,
mais au lieu de me focaliser sur l'identité des personnes au sein de la société de diffusion
afin de voir ce qu'ils font, mes yeux sont uniquement attirés par la couleur de leur lanière, plutôt qu'à l'identité qui y est attachée.
Sais-tu au moins à quel point une ligne de vie est importante ?
Pendant que je travaillais à mi-temps, j'ai suivi des cours de présentatrice pendant deux ans.
J'ai raté l'examen de présentatrice deux fois, et la troisième fois j'ai seulement réussi à devenir présentatrice météo.
C'est ma quatrième année, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dehors que je pourrais bien faire, que je souhaiterais faire.
Le travail dont je rêve au moins, je crois que je pourrais bien le faire,
devenir une présentatrice et une employée à plein temps, c'est mon rêve.
♫ Eh bien, je n'aurais jamais cru ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux. Tu vois mon cœur, chérie ? ♫
♫ Donc je me souviendrai où aller ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Hé, je pars en premier. Nettoyez tout.
Oui, monsieur.
Bonne nuit !
Hé, occupe-toi bien de Bbal Kang.
Ici. Tu ne vas vraiment pas manger ?
N'en fais pas trop juste parce que ton père est malade.
Je ne peux pas laisser ça continuer.
Vous deux aidez-moi.
Alors je mangerai.
Asseyez-vous s'il vous plaît, Monsieur le Patient.
Ça ne l'est pas. Ce n'était pas un docteur ?
Vous êtes le patient qui m'a spécialement été transféré par votre orthopédiste.
Oui, eh bien, je pensais que ce serait un homme médecin, donc j'ai volontairement...
Connaissez-vous aussi bien l'orthopédiste ?
Non.
Parce que vous êtes un homme, je vous reçois rapidement pour effectuer un bilan de santé sans rendez-vous.
N'est-ce pas un peu tôt pour m'appeler "patient" ?
Après l'examen, je vous ferai savoir les résultats le plus tôt possible.
Donc, devrais-je vous re-planifier avec un médecin homme ?
Pourquoi ne vérifiez-vous pas ?
Le docteur Choi a de la place dans deux mois.
Souhaiteriez-vous donc reprendre rendez-vous à ce moment-là pour venir faire votre examen ?
Pourquoi enlevez-vous ?
Faites-le juste le plus rapidement possible s'il vous plaît.
S'il vous plaît, enlevez vos vêtements dans le vestiaire.
Accompagne le s'il te plaît.
Suivez-moi.
Quoi ? Est-elle rentrée à l'intérieur ?
Elle aurait dû prendre ceci.
Phase terminale du cancer du sein.
Il s'est répandu tellement rapidement.
Il y a un nodule comme vous pouvez le voir à l'échographie. Vous pouvez voir ici que c'est blanc.
Je vais également demander une mammographie.
Quoi ?
Suivez-moi s'il vous plaît. Par ici.
Tenez ceci.
Et par là.
Rapprochez-vous un peu. Encore un peu..
-Attendez, attendez. - Oui ?
Je vais le faire.
- Allez-y, je vous en prie.- Je dois juste me tenir contre ça ?
Encore un peu.
Même si ça fait mal, soyez patient s'il vous plaît.
Si ça fait mal, ça signifie que vous avez la poitrine musclée.
Plus ça fait mal, plus ça signifie que vous êtes jeune.
Pour avoir un examen précis.
Maintenant, encore un peu plus.
Juste encore un peu.
Encore un peu.
Ce n'est même pas 1% comparé au fait d'accoucher.
Retenez votre respiration s'il vous plaît.
Comment puis-je retenir...
Retenez votre respiration s'il vous plaît.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est juste que...
J'ai un tournage qui m'attend. Oh, sérieusement.
J'ai juste pensé à toi.
- Vous n'avez probablement pas besoin de plus d'amis ou de petites amies, pas vrai ?- Oui.
Oh, je suis désolée.
C'est parce que j'ai toujours besoin d'un ami ou d'un petit ami.
Ce n'est même pas la tonalité pour les appels internationaux.
Hé, tu es en Corée ?
C'est le moment. Alignez le viseur. (Pointez la cible pour viser)
Je ne vais pas te laisser t'en tirer facilement parce que tu es un ami.
Hé, où es-tu ?
Oh, tu es juste là, hein ?
Passe.
Juste une fois.
Voilà.
- Une autre partie ?- Une autre.
Je vais jouer franc jeu cette fois.
Ta brosse à dents était tellement vieille que j'en ai mis une nouvelle !
D'accord.
Utilise l'après-rasage sur la gauche. Celui-là est meilleure.
Est-ce que tu veux des chaussons ?
Je devrais y aller.
Dors ici, mec.
Ça fait longtemps, et tu n'as pas encore commencé le boulot à la chaîne d'informations.
Comment as-tu...
Franchement, tu es...
Tu joues vraiment les difficiles, vouyou !
Ne va plus nulle part. j'ai cru que j'allais mourir d'ennui.
Tu n'avais pas une petite amie ?
Une petite amie ?
Eh, est-ce que tu te souviens de Soo Yeong ? J'ai entendu qu'elle va se marier.
Tu sais. Cette enfant qui m'aimait bien.
- Oh Soo Yeong ? - Oui.
Eh, qu'est-ce que tu veux dire par "elle m'aimait bien" ? Parce que c'est moi qu'elle aimait bien...
Elle me suivait partout, me demandant d'aller en rendez-vous avec elle.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mon premier baiser était avec elle, novice.
C'est quoi...c'est quoi cette expression ?
Cette mauvaise fille. C"était au même moment. Alors elle jouait sur deux tableaux ?
Ah, quel culot ? Comment a-t'elle pu nous aimer tout les deux ?
Comme commander du poulet, elle s'est joué de nous. Moitié assaisonné moitié frit.
- Qui est l'assaisonné ? - C'est toi. Celui il est couvert d'argent.
Quoi ? Alors toi qu'est-ce que tu es ?
Je suis juste... un poulet frit qui a du charme juste pour ce qu'il est... frit.
Peu importe.
Crois-tu que Soo Yeong nous aimait autant l'un que l'autre ?
Devrions-nous le lui demander à son mariage ?
À son mariage ? Comment ?
Eh, Oh Soo Young, est-ce que tu nous aimais autant l'un que l'autre ?
Est-ce que je suis un poulet grillé assaisonné couvert d'agent ?
Alors fais moi un poulet fumé. Celui avec tout le gras sorti.
Je te dis de passer la nuit ici, et tu insistes pour partir.
Tu ne m'écoutes vraiment pas.
Jeong Won.
Quoi ?
Je...
Ma poitrine est...
Qu'est-ce qu'il y a au sujet de ta poitrine ?
Non, ce n'est rien. J'y vais.
Eh, qu'est-ce que c'est ?
Rentre.
Pyo Na Ri, le 1er septembre à 11h00, au service chirurgical du Cancer du Sein du Dr. Geum Seok Ho.Lieu - Bâtiment principal, 2ème étage, Clinique des Femmes.
Noona. Tu as un rendez-vous à l'hôpital aujourd'hui.
Ok, j'ai compris.
Allo ?
Vous disiez que vous me donneriez une prévision météo spécialement pour moi, chaque matins, pendant une semaine.
Avez-vous déjà oublié ?
Quoi ?
Si vous ne pouvez pas, alors oubliez.
Plaignant.
Ah, oui.
Mais je me suis fait viré, donc...
RT@gregkolz. JT est en tête et capable d'amener le Canada aux sommets. C'est pourquoi je le choisi comme chef libéral.
Je me suis fait trop d'espoirs.
Ah, oui. S'il vous plait, attendez un instant. J'ai besoin de me reprendre. Donnez moi juste une seconde.
Mais, est-ce que je peux d'abord aller me rincer le visage ?
Ce n'est pas comme si j'allais vous voir, alors pourquoi faire ça ?
C'est vrai, c'est vrai. Alors attendez un moment. Un moment.
Mange pour décuver.
Oui !
Oui.
Ah, oui. Où vivez-vous ?
Seoul. Cheongdam-dong.
Où allez-vous aujourd'hui ?
Ça dépend de ce que vous me direz.
Bien, aujourd'hui c'est le weekend,alors je suppose que vous planifiez d'aller à un rendez-vous.
Bien, c'est possible.
Ok, alors. Oui.
Il ne pleut pas, ce n'est pas non plus humide, et il y a une brise agréable.
Je pense que vous pouvez aller partout dans le pays.
Où vous voulez.
C'est tout ?
Uh, puisqu'ils ne prévoient aucun nuage ce soir,
aller regarder les étoiles pourrait être une autre bonne idée.
C'est tout ?
Oui c'est tout.
Pour regarder les étoiles, il faut y aller la nuit.
Pas du tout. Si vous voulez voir les étoiles,
vous pouvez partir une après-midi vers un endroit où elles sont le plus visible.
Est-ce qu"il ne serait pas mieux d'aller faire une belle balade en voiture ?
Oh, ok. Alors je vous verrai à 15h00 à Cheongdam-dong.
Ok.
Pardon ?
Que venez-vous de faire ?
Peu importe les étoiles. Allons boire le thé ensemble à 15h00.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne veux pas. J'ai trop de rendez-vous aujourd'hui.
Vous aviez dit que vous êtes seule.
Quoi ? Quand ça ? Quel genre de personne...
Ah, qu'est-ce que c'est. Elle a dit qu'elle avait besoin d'un ami ou d'un amant.
Qui était-ce ? Ce mec d'hier ?
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu sa voix avant...
Je te demande qui est-ce que c'était !
J'ai entendu qu'il y a des hommes se font passer pour le public
et harcelent les présentateurs ou météorologues.
C'est une personne tellement étrange. Il m'a demandé si j'étais seule. Je pensais que c'était un fan, mais il est bizarre.
Seule ? Est-ce qu'il n'est pas un pervers, ce voyou ?
- Un pervers ? - UGH ! Si ennuyeux !
Qu'elle est le problème avec lui ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il devrait être content de me marier. Quel enfant bizarre.
Vous nous avez demandé de sélectionner les vêtements appropriés à une présentatrice, donc nous avons choisi ceux-ci.
Est-ce que cinq tenues suffiront ?
C'est bon. Elle a dit qu'elle était trop occupée pour venir.
Masse cancer de la poitrine.
Je t'appelle du Tribunal du District de Séoul.
C'est le détective Kim Min Cheol, de la division des infractions pénales, au Tribunal du District de Séoul.
Ces types sont toujours tellement occupés si tôt le matin.
Et alors ?
Quelqu'un appelé Kim Seong Woo s'est fait arrêté hier. Par hasard, est-ce que vous le connaissez ?
Il a fait 200 victimes de fraude au crédit.
Le hameçonnage vocal est incroyable ces temps-ci.
Ils parlent coréen très bien. Ils ressemblent à des présentateurs télé !
Comme quelqu'un qui travaillait pour le gouvernement, à la scène
Nous avons trouvé deux comptes en banque à votre nom M. Lee Hwa Shin.
Les comptes de Hana Bank et Gonghyup Bank ont été découverts.
Les comptes ont été utilisés dans une fraude, donc vous êtes poursuivi pas les victimes.
Vraiment ? Ah Gongyuo... Ce... Ça... Le... Qu'est-ce que c'était ?
Je n'était pas en Corée pour les trois dernières années donc je ne les ai pas utilisé...
Comment est-ce arrivé ?
Oui, oui. C'est quoi ? W, w, w, point.
Oh ça fonctionne ! J'y suis. Qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai fait un checkup. Ce n'était rien.
Mais quand même.
Il n'y a rien eu de spécial à chaque fois !
Un membre de la famille doit venir avec toi à l"hôpital.
Beom, si tu vas à l’hôpital, tu dois faire une piqûre. Une grosse comme ça.
Menteuse. Je ne suis pas malade !
Pourquoi n'es-tu pas malade ? Tu est constipé, tu te souviens ?
Il vont te faire une piqûre grosse comme ça sur les fesses pour que tu puisses faire caca facilement.
- Maman... - Non, ce n'est pas vrai, Beom.
Tu ne vas pas y aller, n'est-ce pas . Allons-y avec Noona pour faire cette piqûre.
Ils vont faire la piqûre juste ici, sur la fesse.
Maman !!
- Je reviendrai ! Ah, ma fille !
Je savais que ce viel homme continuerait à utiliser ce numéro.
Deux, attendez, deux, coupé !
Salutations, Public. SBC News...
Six, coupé !
Aux États-Unis, la chaîne afro-américaine...
Je lui ai dit de mettre une certaine tensions dans ses yeux. Eh, veux-tu sortir manger des nouilles froides après ça ?
Ça serait bien ! Un, attendez.
Deux, coupé ! Oh, attendez, désolé.
Protestations partout.
Maintenant commencez le VCR !
Enfait c'est une habitude chez toi. Tu dis caméra #1 mais tu vas à la caméra #2. Tu dis caméra #2 mais tu vas à la caméra #3.
Serais-tu heureux si tu étais sur le point de faire caca et qu'un type le coupe soudainement ?
C'est comme ça que les présentateurs restent concentrés sans s'assoupir.
C'est ce que tu demandes. Qui d'autre que toi s'assoupirait.
Chef ?
Qu'est-ce qui t'amène ici avant la date officielle de tes débuts ?
Je suis venu vous acheter des nouilles froides.
Hein ?
Il a tout entendu ? Pas vrai ?
Vous aimez les nouilles froides au sarrasin (naengmyeon) depuis longtemps.
Je ne mange pas ce que tu achètes, voyou.
Moi oui.
Remplaçant couper !
Devrais-je les couper pour vous ?
Ne joue pas à effrayer avec ces ciseaux dans tes mains. Dépêche-toi de dire ce que tu veux pour qu'on puisse partir dès que tu paies.
Une fois que je commencerai officiellement à travailler, je vais passer l'audition pour le poste de présentateur.
9 heures ? Le journal principal de 9 heures ?
Tu as dit que tu choisissais un nouveau présentateur pour le journal de 9 heures.
Alors tu vas encore devoir aller contre ta belle-sœur !
Ce poste, ma belle-sœur... Non,
le reporter Gye le veux vraiment. Je le sais bien.
Dites-lui de foncer. On a aussi besoin de demoiselles d'honneur et de concurrents.
Plus les demoiselles d'honneur sont glamour, plus la star se distingue.
Comment penses-tu gagner contre la reporter Gye ?
Ahjumma Gye Song est une femme qui est bien meilleure que les hommes...
Tais-toi et mange tes naengmyeon.
Hé, tout ce qu'il dit est vrai. Mais c'est tout ce que tu voulais dire ?
Je ne demanderai pas votre aide. S'il vous plait ne vous en mêlez pas. Je voulais vous demander ça.
Ah, sérieusement.
Oh, est-ce vrai qu'ils demandent les dossiers médicaux cette fois ?
Ils auraient du faire ça dès le début.
T'asseyant à la même place soir après soir, bien sûr que tu ne dois pas avoir de problèmes de santé. C'est une promesse que tu fais aux téléspectateurs, ne le penses-tu pas ?
C'est vrai. La dernière fois à la compétition athlétique du bureau,
j'ai fait un bras de fer avec Gye Seong Sook et j'ai perdu.
J'ai aussi perdu, voyou.
Devons-nous donner nos dossiers médicaux ?
Hôpital Universitaire Sunshine
Bonjour.
La chirurgie... on va devoir la faire.
Oh, Docteur...
Là. Le nodule n'a pas grossi
et reste le même, donc nous pouvons juste garder un œil dessus comme nous l'avons fait. Mais le problème est
juste ici. Il y a quelque chose de nouveau qui semble être une protubérance.
C'est un cancer ?
Un cancer ?
Non.
Tu es heureuse ?
C'était l'enfer jusqu'à toute à l'heure, mais maintenant je suis au paradis vu que ce n'est pas cancéreux. Juste avec ça.
Le résultat de la biopsie est bénin,
mais celui-ci est un dur, si tu le laisse tranquille, il y aura des problèmes.
Nous devrons l'enlever avec une opération.
Une fois enlevé, ma petite poitrine va devenir encore plus petite.
C'est le côté droit ou le côté gauche ? Alors je vais être disproportionné ?
Oh, d'autres personnes fourrent tout ce qu'elles peuvent pour les rendre plus gros,
mais une fois que nous aurons enlevé ceci, je serai encore plus petite.
Ce n'est même pas dans la zone de mon ventre. Pour les seins, même 1 gramme est précieux. Oh, c'est si injuste !
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu étais juste heureuse à l'instant quand je t'ai dit que ce n'était pas le cancer.
- C'est une anesthésie générale ?- Oui.
Ah, ce n'est pas une petite opération alors.
Demande du solde
S'il vous plaît, prenez votre carte.
Je souhaite qu'il pleuve de l'argent.
J'ai perdu mes revenus mais il y a plus de choses pour lesquelles je dois dépenser mon argent.
[Clinique pour Cancer Gynécologique et Chirurgie du Cancer du Sein.]
L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
C'est un cancer.
C'est un cancer du sein.
Ce n'est pas la première fois. Dans notre pays jusqu'à présent, il y a eu a peu près une centaine de patients hommes avec un cancer du sein.
C'est réconfortant qu'il y en ait eu une centaine.
Monsieur. Où allez-vous ?
Vous me dites de croire que je suis un patient avec un cancer du sein ?
Vous me le dites ? À moi ? Un homme... Pourquoi vous me faites ça Docteur ?
Plus tôt vous vous faites opérer mieux c'est.
Vous êtes jeune. Asseyez-vous.
C'est le stade 1. Bien sûr, ce n'est pas certain jusqu'à ce que nous l'ouvrions.
Mais ce n'est pas mauvais pour vous, puisque c'est le stade un.
C'est parce que c'est le cancer du sein ? Les hommes ont aussi des seins, donc ils peuvent aussi bien sûr avoir le cancer du sein.
Il n'est pas plus difficile ou plus dur de se remettre juste parce que c'est un cancer du sein masculin. C'est la même chose que le cancer du sein féminin.
Des pronostics, examens, au traitement, c'est fait de la même façon pour les femmes aussi.
Alors dépêchez-vous de vous asseoir.
Vous devez juste vous faire opérer.
Là. Cette partie ici...
Je ne peux pas. Je ne peux pas avoir un cancer du sein maintenant.
Y a-t-il un bon moment pour avoir le cancer ?
Il me reste un mois jusqu'à mon audition.
Audition ?
Rendez mon sein normal avant ça.
Alors asseyez-vous.
Faites-le sans que personne ne le sache.
Qu'entendez-vous par personne ?
Juste tout le monde.
Les dossiers de traitement médicaux ne sont pas révélés au public.
Nous protégeons votre vie privée.
C'est un de vos droits absolus. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à propos de ça.
Avant de partir, arrêtez-vous pré-op et passez des examens supplémentaires.
Là. C'est votre poitrine.
Le petit cercle que vous voyez est l'auréole et ça comme vous le savez est votre mamelon.
Pourquoi de tous j'ai un cancer du sein ?
Les hommes ont aussi une poitrines donc ils peuvent aussi avoir un cancer du sein.
C'est vrai.
Nous n'en sommes pas certains jusqu'à ce que nous ouvrions en chirurgie.
Mais vous êtes chanceux d'en être au tout début.
Donc nous avons deux méthodes, enlever seulement la protubérance ou enlever le sein en entier.
C'est à vous de prendre la décision avant l'opération.
Vous avez dit que c'est le stade un. Pourquoi enlèverais-je le sein en entier ?
Comment puis-je vivre sans ma poitrine ?
Comment pourrais-je nager ? Qu'est-ce qui se passe quand je porte une chemise et qu'un côté de ma poitrine manque.
Qu'est-ce que c'est ? Je peux me marier ?
Juste parce que je ne suis pas une femme, vous me dites d'enlever le sein en entier ? Donc un sein d'homme n'est pas un sein ?
Si nous faisons une ablation partielle, nous courrons le risque de réapparition.
Donc vous aurez besoin de recevoir une thérapie de radiologie préventive pendant six semaines, dix minutes tous les jours.
Comment puis-je faire ça pendant six semaines ?
Qu'allez-vous choisir ?
Quoi d'autre ? Je ne peux pas vivre sans un côté de ma poitrine. Faîtes une ablation partielle.
D'accord.- Et la cicatrice de l'opération ?
Il vous en restera.
S'il vous plait traitez-le comme vous traitez un cancer du sein féminin avec vigilance et prudence.
il est impossible qu'il n'y en ait pas, n'est ce pas ?
On ne peut rien y faire. Elle deviendra lentement plus légère.
Là.
Vu que l'auréole est de couleur sombre.
Ne pouvez-vous pas faire une marque à côté du bord de l'auréole et de la poitrine ? Il n y aura pas de cicatrice...
Pas visible alors ? Pour que ce ne soit pas su par une femme ?
Oui, je vais essayer de le faire pour vous autant que possible.
Pour que vous ne puissiez pas le deviner.
Y a-t-il autre chose que vous souhaitez dire ?
Oui, faites-le pour moi. Pour que ma poitrine reste comme elle était à l'origine.
C'est un cancer.
C'est un cancer du sein.
Le programme de votre prochaine opération.
Unité des Soins Intensifs : USI
Vous avez des réflexes pupillaires et vous pouvez respirer par vous-mêmes.
Son état s'est beaucoup amélioré.
Je vais te faire écouter la piste 18.
♫ Les gens qui chérissent les chansons comme des rivières ♫
♫ Mmm~ Tu sauras ♫
♫ Les montagnes qui s'assombrissent la nuit ♫
♫ Pourquoi est-ce que ça coule dans la rivière et en rêve ? Alors que la nuit s'assombrit, ils se caressent silencieusement l'un l'autre ♫
♫ Se tiennent fermement, s'attachent doucement de plus en plus ♫
♫ Quoi que les autres disent (Quoi que les autres disent) ♫
♫ Les gens sont plus beaux que les fleurs ♫
♫ Celui qui surmonte la solitude, c'est cette personne ♫
♫ Quoi que les autres disent (Quoi que les autres disent) ♫
♫ Les gens sont plus beaux que les fleurs ♫
♫ En vivant avec la chaleur de cette chanson ♫
♫ Quoi que les autres disent (Quoi que les autres disent) ♫
♫ En vivant avec la chaleur de cette chanson ♫
♫ Les gens sont plus beaux que les fleurs ♫
♫ Celui qui surmonte la solitude, c'est cette personne ♫
♫ Quoi que les autres disent (Quoi que les autres disent) ♫
♫ Les gens sont plus beaux que les fleurs ♫
♫ En vivant avec la chaleur de cette chanson ♫
♫ C'est eux, c'est toi, c'est nous. Nous somme l'amour vrai ♫
♫ Elle est folle comme une idiote ♫
♫ Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ? ♫
♫ Elle est folle comme une idiote ♫
♫ Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ? ♫
♫ Je suis folle comme une idiote ♫
♫ Et alors, Daddy Cool ? ♫
♫ Daddy, Daddy Cool ♫
♫ Elle est folle comme une idiote ♫
♫ Qu'est-ce que t'en penses, Daddy Cool ? ♫
♫ Je suis folle comme une idiote ♫
♫ Et alors, Daddy Cool ? ♫
♫ Daddy, Daddy Cool ♫
Un, deux, trois.
Bbal Kang, est-ce que tu reviens d'une visite ?
Oui, je reviens demain. Prenez bien soin de mon frère !
Très bien !
[Service d'oncologie de la clinique de Sein] [Salle de la clinique du Sein]
Bonjour ?
Personne n'est là ?
Excusez-moi, pourrais-je allumer la télé ?
Deux patients atteints du choléra ont été découverts dans notre pays. Il s'avère qu'ils ont été infectés par le même génotype.
Excusez-moi, puis-je augmenter le volume ?
Dites-moi si c'est trop fort, je diminuerai le volume.
Vous pouvez avoir une diarrhée sévère.
Les Autorités de Santé ont déclaré que les patients atteints du choléra ont été infectés en mangeant des aliments contaminés.
La chaîne d'infos marche bien sans moi.
Je pensais qu'elle défaillirait sans moi.
Que devrais-je regarder...
Ne changez pas de chaîne.
L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Monsieur le reporter ?
♫ Hello, l'alien (Moi ?) ♫
♫ On ne parle pas la même langue ♫
♫ Au même endroit au même moment ♫
♫ La manière dont tu parles est bizarre ♫
♫ Hello, terrien (Salut !) ♫
♫ On dirait que tu t'adresses à moi ♫
♫ La manière dont tu parles est bizarre ♫
Comment puis-je partager la même chambre avec un homme ?
Cette personne est un homme pour moi.
Je vais sortir. Dans le pire des cas je vais mourir.
De tous les endroits, pourquoi faut-il que ce soit la clinique pour le traitement du cancer du sein ?
Cele ne serait-il pas pour qu'elle le voit et qu'elle réalise ce que je ressens ?
Si tu ne te montres pas cette fois, il n'y aura pas de seconde chance.
C'est la vie de Na Joo Hui.
Sois forte, Pyo Na Ri. Puis-je t'embrasser ?